Students of French are certainly not strangers to faux amis – those false cognates that look like one thing and mean another.